איחולים וברכות במרוקאית (מערבית-יהודית) הם חלק בלתי נפרד מהתרבות, ומביעים כבוד, שמחה והכנסת אורחים חמה.
הנה כמה מהביטויים הנפוצים ביותר לכל אירוע:
קבלת פנים ואירוח:
- אֵהְלָן וּסַהְלָן / מַרְחַבְּתֵיין: ברוכים הבאים / ברוכים הנמצאים.
- נוּרְתִּי אַלְמַחַל (או אַלְבִּיט): הארת את המקום (כשמגיע אורח).
- בּוּג'וּדְכוֹם: התשובה המנומסת שפירושה "בנוכחותכם".
ברכות להצלחה, בריאות ושמחה:
- תְּבַרַכְּלָאהִי פִיכּ: יברך אותך האלוהים (ברכה כללית טובה).
- אֶלְעָקְבָה עִינְדְּכּ / עִינְדְּכּוֹם: הלוואי אצלך / אצלכם (משמש לאיחולים כמו חתונה, לידה או שמחה).
- סַּלָּאמָה: להתראות / שלום.
ברכות ספציפיות לחגים (כמו במימונה):
- תְּוַדְּחוּ וּתְעַוְּדוּ: תזכו ותחיו לשנים רבות (נפוץ מאוד בברכות החג).
לקריאה על מקורות השפה ותרגול הגייה של מילים נוספות, ניתן להאזין ולצפות בדוגמאות באתר פרויקט תיעוד שפות היהודים ע"ש חיים (מרני). ניתן גם להרחיב את אוצר המילים בעזרת הרשימות שפורסמו במדריך ברכות ואיחולים - רונן גיל.
